Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
[Longing Heart] Subtitles by DramaFever
[Episode 8] Pak Kang?
Apa ini mimpi?
Anda juga menggendongku seperti ini waktu itu.
Benar, Pak Kang?
Tidak.
Perhatikan aku baik-baik.
Aku bukan Pak Kang, gurumu.
Ada...
banyak hal yang ingin kulakukan untukmu waktu itu.
Dan ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu waktu itu!
Tapi, karena dulu aku gurumu...
aku harus sebisa mungkin menahan diriku!
Jadi, apa kamu sungguh berpikir...
aku ingin mendengarmu memanggilku itu lagi?
Tapi...
Anda adalah guruku.
Sudah kubilang, bukan!
Hmph.
Katakan...
saja benar!
Lagipula, ini mimpiku.
Baiklah.
Lakukan.
Panggil aku gurumu.
Tuh, 'kan?
Anda memang Pak Kang.
Aku sungguh, sungguh ingin bertemu denganmu...
Pak Kang.
Tapi...
bukankah ini sekolah kita dulu?
Ini sama seperti hari itu.
Hari aku pindah sekolah.
Tapi kamu tidak pakai rok hari ini.
Syukurlah.
Tidak bisakah kita pergi ke ruang kelas juga?
Tentu.
Lakukan apapun maumu.
Dia belum kembali.
Mereka kemana ya?
Wow, apa ini?
Pasti ini tempat duduknya Si Buket Bunga.
Huh?
Apaan...
Berapa banyak pacarnya sampai cincinnya sebanyak ini?
Aku juga tidak tahu. Mana aku tahu?
Yeah, tentu aku kembali ke rumah sakit. Mau bagaimana lagi?
Haruskah aku pergi ke tempat dia berkumpul dengan teman-temannya?
Kemari?
Entahlah. Sepertinya akan sia-sia saja.
Maksudku...
Aku menyeretnya ke sini supaya dia bisa istirahat di sela pekerjaannya,
tapi Han Ji Soo tetap gila kerja.
Tidak mungkin. Bagaimana bisa aku menyerah sekarang?
Aku cuma menyukai Han Ji Soo selama sepuluh tahun terakhir.
Yeah, yeah. Aku memang bodoh.
Tapi tetap saja, aku takkan bodoh membiarkan dia dirampas dariku.
Oleh siapapun.
Baiklah. Terima kasih sudah mengucapkan selamat ulang tahun.
Oke.
Siapa dia kali ini?
Oh, ada saja. Dia orang yang kamu kenal.
Apakah Dokter Oh Young Joo dari departemen bedah plastik?
Yeah.
Kamu tidak bosan keseringan pacaran?
Cuma kamu yang baik padaku saat aku memacari orang lain.
Aku akan lebih baik lagi padamu, kalau kamu tidak katakan itu.
Yang ini bagaimana?
Kurasa yang ini paling cantik.
Yang ini beda dari yang dia katakan padaku.
Ow!
Ow, aish!
Kalau kamu bosan, kamu mau pergi sekarang?
Pak Kang.
Mau kuberitahu sebuah rahasia?
Apa?
Waktu dulu sekali...
saat kita terjebak di kelas karena kebakaran itu...
Kamu ada ponsel, 'kan? Berikan padaku. Akan kuhubungi seseorang.
Aku tidak bawa ponsel.
Sejujurnya, waktu itu...
aku bawa ponsel.
Aku tidak tahu itu.
Sekarang...
aku sudah beritahu sebuah rahasia...
tidak bisakah anda mengabulkan keinginanku?
Keinginan apa?
Katakanlah...
sekali lagi.
Tidak apa-apa.
Seperti waktu itu.
Sudah tidak apa-apa...
ada aku di sini sekarang.
Kamu sudah di depanku sekarang...
Dan katakanlah itu sudah lebih dari cukup.
sudah lebih dari cukup.
Katakan itu...
sekali lagi.
Sekali lagi.
Huh?
Ini cincin yang kubelikan untuknya.
Apa si Buket Bunga beli ini untuknya?
Ini...
bukan cincin yang dibeli si Buket Bunga.
Aku yang beli.
Apa ini?
Bukannya ini cincin wanita?
Um, yeah! Itu untuk ibu.
Aku beli untuk ibu.
Kenapa kamu mengambilnya? Kalau ini punyaku, berikan padaku.
Huh?
Akan kulihat apakah pas untukku.
Jelas-jelas ini kuberikan pada ibu.
Terus kenapa...
Ji Soo bisa punya ini?
Tidak apa-apa.
Tidak akan apa-apa.
Alangkah baiknya...
kalau aku bisa memutar waktu.
Angin dingin yang bertiup ke jantungku.
Lingkaran mata itu
yang memerah pedih menghadapi kenyataan.
Mungkin saja waktu itu...
awalnya kurasa itulah takdirku yang sebenarnya.
Takdirku yang sebenarnya, yang tidak bisa kuhindari.
Bagaimana aku bisa kembali ke sini tadi malam?
Mungkin itu cuma cincin lain yang mirip?
Apa mungkin Ji Soo bisa punya cincin yang mirip...
dengan yang kubeli waktu itu?
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Um, omong-omong, apa gurumu membawaku kembali ke sini kemarin?
Tidak, aku yang membawamu kembali.
Dan Pak Kang mengantar Tn. Min Seok pulang.
Oh, sungguh?
Oh yeah, ada yang mau kutanyakan padamu, Deok Goo.
Apa itu?
Pasien yang kurawat di Seoul mengirimiku pesan,
tapi aku tidak mengerti apa yang mereka tulis.
Apa isinya?
Um...
[U no u ha da pretst face in world, Doc?] Apa mereka menulis kode rahasia?
Kamu juga tidak tahu?
Tapi kamu 'kan murid SMA, sama seperti pasien ini!
"Wajah anda yang terbaik sedunia, Dok." (Artinya "anda cantik")
"Apa aku mengakuinya? Yeah, aku mengakuinya."
"Fakta sebenarnya. Sulit untuk dibantah."
Dan siapa pula ini?
Apa maksudnya, "wajah anda yang terbaik?"
Aku bukan dokter bedah plastik.
Aku dokter bedah ortopedi.
Ini bangsal operasi plastik, 'kan?
Lalu, apa dokter bedah ortopedi yang menciptakan "wajah terbaik?"
Aku tidak mengerti bahasa anak gaul zaman sekarang.
Hah!
Kenapa kamu membicarakan mereka seperti itu padahal kamu juga "school luncher"?
Apa itu "school luncher?"
Tunggu saja nanti saat kamu harus beradu dengan
"school luncher" lain selama 12 jam.
Lalu kamu bisa mengerti.
Ugh, aku tidak mau pergi ke sekolah.
Kamu tidak punya pilihan lain, kalau kamu tidak mau rugi.
Ugh, auw!
Aku tidak ingin mendengarnya darimu, karena kamu juga sering bolos sekolah.
Tapi, um, kenapa kamu menyuruhku bilang pada Ji Soo
kalau aku yang membawanya kembali ke sini kemarin?
Shin Woo.
Maaf.
Aku ingin dia berpikiran bahwa itu semua cuma mimpi
dan melupakan semuanya.
Pokoknya, jangan lupa apa yang kubilang, dan cari informasi untukku.
Kamu harus lakukan sesuatu untuk melunasi biaya rumah sakitmu!
Tahukah kamu berapa banyak gajiku sebulan yang kamu habiskan sekarang?
Ugh, baiklah, cukup!
Aku pergi sekarang.
Sampai jumpa nanti!
Dan jangan bolos sekolah, ya?
Ini.
Jadi, apa kamu bersenang-senang kemarin?
Rasanya seakan aku kembali ke masa sepuluh tahun silam.
Tapi kurasa aku minum terlalu banyak.
Pasti kamu memanggil-manggil nama guru itu lagi.
Kamu selalu memanggil nama guru itu saat mabuk.
Bikin cemburu saja.
Aku cuma sangat ingin menemuinya.
Tapi tidak ketemu, sekeras apapun kucoba.
Kamu tidak benar-benar merayakan ulang tahunmu sendirian kemarin, 'kan, Senior?
Kamu bercanda?
Butuh waktu satu jam agar aku bisa meniup lilin.
Para gadis yang menemaniku terus saja menyanyikan lagu ulang tahun berulang-ulang!
Sudah kuduga itu yang terjadi, makanya aku tidak pergi.
Sebagai gantinya, kamu harus beri dua hadiah.
Akan kuberi tiga. Tiga.
Jadi semua itu cuma akting, huh?
Baiklah.
Kalau begitu aku juga akan akting.
Tentang tiga hadiah itu.
Bisakah salah satunya janji yang kamu buat untukku?
Janji apa?
Saat kukatakan waktu dan tempatnya,
kamu harus datang apapun yang terjadi,
lagi bersama siapapun juga, tidak boleh tanya-tanya.
Akan kugunakan permintaan ini di saat aku sangat membutuhkanmu.
Baiklah.
Janji, ya!
Dokter.
Aku suka kamu.
Hey, Anak SMA.
Namamu Deok Goo, atau apa?
Ada antrian panjang untuk dokter ini,
jadi kalau semua pria mengantri menurut umur, yang tertua sampai termuda,
kamu takkan dapat giliran dengannya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Orang yang kusuka bukan dia...
tapi anda.
Aku?
Ya.
Jadi, kamu mau jadi dokter saat sudah dewasa nanti?
Itu yang kamu maksud, 'kan?
Bukan jadi dokter, persisnya.
Tapi sensasinya sama agar setiap orang memanggilku dengan hormat.
Jadi, maksudmu saat kamu bilang menyukaiku,
itu karena kamu menghormatiku atau mengagumiku, 'kan?
Kurasa... bisa dibilang bahwa aku mengagumimu, ya.
Bagaimana bisa kamu sembarangan bilang "aku suka kamu" pada pria lain?
Astaga!
Aku pernah melakukannya.
Apa?
Sudahlah.
Ugh, sungguh?
Tunggu, jadi, apa yang ingin kamu tanyakan?
Um...
Haruskah kamu belajar keluar negeri,
kalau kamu mau jadi dokter?
Aku tahu kalau Dokter Han Ji Soo belajar ke luar negeri.
Oh, tidak.
Ji Soo hanya masuk SMA di Amerika
dan melanjutkan kuliah di Korea bersamaku.
Kalau kamu juga masuk kuliah bersamanya, jadi...
Enam, tujuh... delapan tahun?
Ugh.
Kalau dia mau secepatnya berhenti belajar di luar negeri,
kenapa dia pergi? Apa kamu tahu?
Entahlah.
Aku cuma tahu kalau dia tidak mau.
Orang tuanya mungkin memaksanya pergi ke luar negeri.
Memaksanya?
Lalu... tak ada yang terjadi padanya saat dia kuliah?
Hey, Orang Tak Penting.
Hal yang penting terjadi setiap harinya di sekolah medis.
Jadi...
apa kamu tahu kenapa Dokter Han Ji Soo tidak pernah kembali ke sini, selama bertahun-tahun?
Hey, aku jadi penasaran sendiri.
Aku heran kenapa dia menolak membicarakan Pulau Garam selama ini.
Kurasa mungkin karena dia tidak bisa naik kapal jadi dia tidak ke sini.
Dokter Han Ji Soo... tidak bisa naik kapal?
Yeah.
Jadi dia cukup menderita saat kita menuju ke sini.
Hey, Deok Goo.
Kamu mau bersama dengan Han Ji Soo saat kamu dewasa, atau apa?
Tapi sayangnya, akulah orang pertama yang mengantri untuknya.
Dia akan keburu laku sebelum kamu tumbuh dewasa.
Tegarlah. Semoga beruntung.
Aku cukup dewasa.
Dan kamu harus lihat-lihat lagi. Ada orang lain yang mengantri pertama.
Pokoknya, terima kasih.
Oh yeah.
Kalau kamu tidak belajar ke luar negeri, mungkin kamu pun belum wajib militer.
Oh, astaga!
Tegarlah. Semoga beruntung!
Ugh, dasar...
Caranya membuatku kesal sungguh mengingatkanku akan seseorang.
Ugh, bedebah itu.
Ya? Kamu sudah periksa?
Ya. Kurasa tak ada yang terjadi terlalu signifikan.
Tapi sepertinya...
Ji Soo...
tidak bisa naik kapal.
Kamu sudah dengar?
Aku sih belum.
Kapal?
Yah, pokoknya, tidak apa-apa.
Akan kuhapus hutang satu harimu.
Oke.
Kapal?
Kudengar Ji Soo datang ke Pulau Garam.
Bagaimana kamu bisa tahu, Na Hee?
Geon Deok tadi cerita.
- Geon Deok? - Yeah.
Kamu berhubungan dengan Geon Deok, Na Hee?
Ah, yeah, tentu saja kami berhubungan!
Dia juga muridku!
Apa, kamu bermasalah dengan itu?
Apa? Aku tidak bilang apa-apa!
Apa masalahmu?
Oh, Shin Woo.
Jawab pertanyaan ini untukku, sebagai seorang pria.
Berapa banyak kata-kata pria yang sungguh bisa kupercaya?
Kenapa? Kamu lagi pacaran dengan seseorang, Na Hee?
Pacaran? Apaan!
Ini semua gara-gara si brengsek itu, Kang Shin Woo!
- Huh? - Kamu tahu, guru wali kelasmu dulu!
Si brengsek yang kabur dengan mobilku!
Apa maksudmu, kabur?
Tidak baik kamu bilang begitu.
Kudengar kamu sudah mengambil mobilmu kembali.
Yeah, tapi dia kabur, tidak kelihatan lagi!
Apa? "Kamu akan sering melihatku sampai kamu muak padaku?"
Dia bilang begitu, kemudian menghilang!
Gara-gara perkataannya, aku tidak bisa mempercayai kata-kata pria lagi!
Sepertinya aku tidak bisa lari dari bayang-bayangnya, kemana pun aku pergi.
Oh yeah.
Tapi kamu tahu, Na Hee.
Mungkin saja dia tidak berbohong.
Bisa jadi persis seperti yang dia katakan.
Yang pria itu katakan.
Apa yang dia katakan?
Ugh.
Apa ini? Ini jepit rambut!
Kenapa kamu memberiku hadiah, padahal kamu yang lulus?
Guru.
Bukankah ini mirip seperti gigitan anjing?
Perkataanmu ada benarnya juga.
Jadi, bayangkan ini sebagai gigitan anjing
dan kalau anda keluar minum-minum dengan seseorang, dan kebetulan mereka pria,
pastikan anda memakai ini sebelum pergi
selagi aku jauh di Seoul.
Dan saat anda benar-benar ingin menggigit sesuatu,
jangan gigit benda lain...
selain ini. Ini, oke?
Kamu ini dasar... memangnya aku anjing, huh?
Memang aku anjing? Cepat keluar dari sini!
- Apa anda tahu, Guru? - Tahu apa?
Aku menyukaimu.
Aku bukan muridmu lagi!
Ugh, tidak, tidak.
Choo Geun Deok.
Bu. Baek.
Kenapa kamu selalu membaca artikel tentang Choo Geun Deok?
Ini sebabnya kamu tidak bisa memacari siapapun.
Dasar... ugh!
Ji Soo tidak bisa naik kapal?
Aku belum pernah mendengarnya.
Yeah, Min Seok.
Dimana kamu?
Kopi!
Kamu sedang apa?
Huh?
Oh, Geun Deok memberiku ini.
Katanya aku harus merawat kulitku saat di rumah.
Kamu mau juga?
Ugh, tidak usah.
- Aku harus keluar. - Mau kemana?
Aku tidak membuat makanan lagi.
Dan aku tidak mau cuci piring, atau pun cuci pakaian lagi.
Dan kamu juga harus menjaga anak-anak mulai sekarang.
Omong-omong... apa itu surat perceraian?
Ini resume-ku.
Aku akan cari pekerjaan.
Pekerjaan? Dimana?
Dimana lagi? Tentu saja, salon rambut.
Aku pun punya lisensi, jadi akan memalukan kalau bakatku disia-siakan.
Jadi, um... cobalah, kalau kamu mau.
Lakukan apapun yang kamu mau.
Aku yang akan cari uang untuk kita.
So Ra.
Sebagai gantinya, semua uangmu adalah milikku kalau penghasilanmu banyak, mengerti?
Kamu tahu itu, 'kan? Aku akan membuka salonku sendiri.
Tapi, um, So Ra.
Coba pikirkan ini baik-baik.
Apa?
Akulah yang selalu mencuci piring, cuci pakaian, dan mengasuh anak.
Dan semua uangku selalu jadi milikmu dari awal.
Dan sepertinya tak ada satupun milikku.
Aku tidak perlu yang lainnya. Yang kubutuhkan cuma kamu.
Apa ada masker yang bisa kupakaikan ke mulut yang mengatakan hal konyol itu?
Tidak, aku tidak melihat yang seperti itu.
Apa ini?
Siapa ya?
Kamu tanya apakah terjadi sesuatu dengan Ji Soo sepuluh tahun silam?
Yeah.
Di antara kami, kamulah yang terakhir melihat Ji Soo.
Kamu yang memberi buku di pemakaman ibuku
dan katamu Ji Soo menyuruhmu memberikannya padaku.
Oh, kalau dipikir-pikir, waktu itu...
Ji Soo.
Min Seok.
Kamu lagi apa? Kenapa tidak masuk ke dalam?
Aku tidak bisa masuk ke dalam.
Berikan ini pada Shin Woo untukku.
Aku tidak memikirkannya waktu itu, karena situasinya kacau waktu itu,
tapi setelah dipikir-pikir, terasa agak aneh.
Kenapa dia sudah jauh-jauh datang, hanya pergi begitu saja?
Apa Ji Soo bilang ada yang terjadi padanya waktu itu?
Atau, kamu pernah dengar sesuatu tentang dia?
Entahlah.
Sebenarnya, waktu itu...
pada hari kecelakaan ibumu...
Apa yang kamu lakukan besok? Ini akhir pekan.
Haruskah kita semua jalan-jalan ke suatu tempat?
Oh, maaf.
Aku harus pergi ke acara ini besok.
Jadi, kamu mau belajar ke luar negeri?
Tidak, aku tidak pergi.
Tapi, orangtuaku bilang mereka akan mengepak koperku
kalau aku pergi ke acara ini.
Berkat itu, aku jadi bisa naik feri ke luar pulau ini.
Ji Soo berencana meninggalkan pulau hari itu?
Yeah.
Jadi saat pertama kali aku mendengar insiden feri,
aku hubungi Ji Soo dulu, karena kupikir mungkin telah terjadi sesuatu padanya.
Lalu, apa kamu tahu jam berapa Ji Soo rencananya naik feri?
Tidak, aku tidak tahu detilnya.
Tapi pokoknya, dia tidak naik ke kapal yang tenggelam itu,
mungkin karena itulah Ji Soo masih di sini sekarang.
Tapi kenapa tiba-tiba kamu menanyakan insiden waktu itu?
Oh, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Kamu tahu, bukan?
Apa jangan-jangan, Kang Shin Woo...
masih memendam perasaan?
Hey, Kang Shin Woo.
Kamu sungguh masih menyukai Han Ji Soo?
Yeah.
Hey, dasar bodoh.
Bisa-bisanya kamu bilang begitu
setelah dia lakukan ini pada kita, dan juga padamu?
Sudah tahu ibumu meninggal,
tapi dia masih saja pergi, tanpa sepatah kata pun.
Tanpa pernah ada kata berpisah, ataupun menanyakan keadaanmu.
Kamu sudah banyak menderita begini,
tapi, si jalang itu melempar bom padamu dan pergi begitu saja!
Baiklah?
Makanya...
dia tidak punya pilihan, dan dia harus lakukan sesuatu
yang membuatnya mengalami kesulitan.
Apa?
Hey, Jang So Ra.
Kamu kenal Han Ji Soo lebih baik dari itu, bukan?
Kamu naik feri ke luar pulau sekarang?
Ya, terima kasih.
Yeah.
Ada sesuatu yang perlu kuperiksa.
Aku akan segera kembali, di feri berikutnya.
[Jam Keberangkatan: 5:00, 8:00, 11:00, 14:00, 17:00, 20:00]
Baiklah.
Tapi anda tahu, Guru.
Ada sesuatu yang kutemukan sangat aneh...
Apa yang...
ugh, dia menutup telepon tanpa mau mendengarkanku.
Apa kamu bodoh? Dimana lagi kamu akan temukan jawabannya?
Orang yang dimaksud tepat di sebelahmu.
Dia juga tidak di sini.
Apa dia ke suatu tempat?
Ini pasti cincin yang kubeli.
Apa Ibu dan Ji Soo...
pernah bertemu?
Apa tadi malam kamu pulang dengan selamat?
Yeah.
Apa kamu keluar karena terjadi sesuatu?
Ada wawancara kerja dekat sini, makanya aku memintamu ketemuan sebentar.
Sejujurnya, aku sedikit senang saat kamu menelepon
dan memintaku ketemuan.
Aku takut kamu akan menolak bertemu denganku lagi.
Aku akan terus terang padamu.
Melihatmu, sekarang pun, membuatku sangat kesal.
Sekarang pun, melihatmu membuatku merasa marah dan terkhianati.
Sesulit itukah ucapkan selamat tinggal pada kami?
Oke, baiklah. Anggap saja kamu tidak punya pilihan lain karena terburu-buru.
Lalu, sesulit itukah menghubungi kami setelah kamu pergi?
Apa kami seremeh itu bagimu?
Aku sungguh minta maaf.
Sudahlah.
Aku sudah luapkan emosiku sekarang.
Akhirnya aku merasa lebih lega.
Kurasa cukup singkat saja
mengingat ini sudah 10 tahun sekarang.
Karena Kang Shin Woo.
Jadi pastikan kamu minta maaf pada Kang Shin Woo juga.
Shin Woo?
Dia selalu membuatku kelihatan jahat.
Sama seperti 10 tahun silam, sampai sekarang.
Beginilah aku, merengek karena kesal.
Walaupun dia merasakan sakit yang menyiksa,
tapi tetap saja dia membelamu.
Seperti itulah dia padamu.
Bukankah dia juga bilang sesuatu padamu kemarin?
Kemarin?
Shin Woo mengantarmu kembali kemarin.
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu...
atau kenapa kamu merasa bersalah padaku.
Aku belum tahu.
Tapi kalau hal itu menyiksamu...
lupakan saja semuanya.
Jangan mengingatnya...
dan jangan diingat lagi.
Karena, apapun itu...
akan kulakukan semuanya untukmu.
Tidak masalah asalkan...
kamu bisa tenang.
Oh, ini.
Kami masih simpan ini.
Terima kasih.
[Waktu Sesi Info Belajar di Luar Negeri: 30 September 2007 jam 15.00]
Kalau sesi info jam 15.00...
apa artinya dia hampir naik kapal jam 14.00 pada hari itu?
Di kapal...
yang Ibu naiki?
Siapa orangnya kali ini?
Siapa yang membuat Dokter menangis kali ini?
Dimana...
gurumu sekarang?
Apa karena guruku?
Apa dia bilang sesuatu padamu?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Karena aku menyukainya.
Karena...
Karena aku menyukai gurumu.
Aku suka Pak Kang.
Tapi...
Aku tidak boleh menyukainya.
Apa...
maksudmu bilang begitu?
Kenapa tidak boleh?
Cincin ini milikmu, bukan?
Apa ada sesuatu yang berhubungan dengan ini?
Cincin ini...
alasannya...
aku tidak boleh menyukai gurumu.
Dimana...
Shin Woo sekarang?
Aku mau tiket jam 14.00, ya.
Ji Soo!
Aku menunggu sampai pagi...
sepuluh tahun silam...
pada hari sebelum aku pergi...
di Jembatan Kunang-kunang.
Aku berharap...
kamu akan melihat catatanku, dan datang.
Tapi saat kamu tidak muncul...
aku tahu...
dari awal...
aku berharap kamu takkan datang.
Karena kekejamanku akhirnya membuatmu terluka.
Dan sudah kuputuskan akan menjalani sisa hidupku dengan menyedihkan.
Dengan begitu, aku bisa menebus kesalahanku padamu.
Tapi kurasa semua itu bohong.
Itu cuma karena aku takut kamu tahu.
Tapi kini...
kurasa aku tidak bisa begini lagi.
Apa... ini?
Peninggalan ibumu.
Maaf, Shin Woo.
Aku sungguh minta maaf...
karena aku yang hidup di depanmu sekarang.
Apa maksudmu bilang begitu?
Ibumu meninggal...
gara-gara aku.
Apa... maksudmu?
Kenapa ini salahmu...
sampai ibuku meninggal?
Pada hari kecelakaan itu...
aku bertemu ibumu.
Di sini.
Entahlah.
Kurasa sekitar waktu makan malam saat aku kembali dari sesi info.
Apa yang kamu lakukan hari ini, So Ra?
Kamu bertemu Min Seok?
Baiklah, hubungi aku saat kamu mau ketemu Min Seok.
Oh yeah, jangan kirim SMS.
Layar ponselku pecah, jadi aku takkan bisa membacanya.
Feri jam 14.00, ya.
Haruskah kuajak Shin Woo berkumpul dengan kita juga?
Oh, tapi aku tidak hafal nomornya.
Harusnya aku mengingatnya.
Permisi, Nak.
Kamu teman sekelas Shin Woo-ku, 'kan?
Ya.
Oh, apa anda ibunya Shin Woo?
Oh, ya.
Aku ibunya Shin Woo.
Bibi bisa bicara santai denganku.
Aku temannya Shin Woo.
Boleh aku melakukannya?
Masih ada sisa waktu, jadi mau kubelikan minuman?
Sedang hujan juga.
Oh, um, ya.
Baiklah, ayo ke sini.
Shin Woo-ku selalu terlambat sekolah, dan tidak pandai dalam pelajaran.
Cukup menyedihkan, bukan?
Tidak.
Dia sangat atletis, baik, dan perhatian.
Aku belum pernah bertemu teman sebaik Shin Woo, bahkan saat di Seoul.
Dia adalah teman favorit dari semua temanku.
Sungguh?
Omong-omong, kamu mau kemana sekarang?
Oh.
Ini.
Kamu mau belajar ke luar negeri?
Aku cuma akan mendengarkan apa yang harus mereka sampaikan.
Oh.
Tapi, hey, um...
omong-omong, apa Shin Woo menghubungimu kemarin?
Shin Woo?
Oh, ponselku rusak, jadi...
Oh.
Tapi, Bibi mau kemana?
Oh, aku?
Ah, aku...
Aku ingin menjenguk seseorang karena sedang sakit.
Tapi kata mereka tiketnya habis terjual.
Oh, tapi aku benar-benar harus pergi.
Ini gawat. Aku harus bagaimana?
Apa anda mau tiketku?
Sungguh? Apa tidak masalah?
Lagipula aku tidak ingin belajar ke luar negeri.
Aku tidak perlu pergi.
Ini dia.
Baiklah, terima kasih. Lalu...
Um... ini.
Akan kuberikan ini sebagai ganti tiketnya.
Ya ampun, ini sangat pas untukmu!
Ini terlalu berlebihan untuk diterima sebagai ganti tiketnya.
Lantas, bisakah aku minta bantuanmu?
Bisakah kamu perbaiki ponselmu begitu kamu pergi dari sini?
Pon... ponselku?
Yeah.
Oh, aku akan pergi karena ferinya berangkat sekarang.
Sungguh sulit memperbaiki ini. Jangan dijatuhkan lagi!
- Sudah diperbaiki? - Ya.
Terima kasih.
[Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, Ji Soo.]
[Aku akan menunggumu di Jembatan Kunang-kunang jam 13.00 besok.]
Ya, aku guru wali kelasnya Shin Woo.
Ibunya di rumah saat ini, 'kan?
Oh, Ibu tadi keluar.
Kemana dia pergi?
Katanya dia mau bertemu denganmu.
Kamu bilang mau ke rumah sakit di luar pulau kemarin.
Jadi dia pergi naik feri.
Ti-tidak.
Feri itu...
feri itu akan mengalami kecelakaan!
Tunggu sebentar.
Hello?
- Kang Shin Woo, dimana kamu sekarang? - Pak Kang?
Aku tanya dimana kamu sekarang!
Ada apa? Apa ada masalah?
Ibu...
ibu kita dalam bahaya.
Apa?
Ibu kita dalam bahaya!
Ibu "kita"?
Ada apa?
Apa yang terjadi pada ibumu?
Tidak ada.
Tapi kurasa aku harus pergi sekarang.
Mari bicara soal ini lagi setelah aku kembali.
Aku akan menghubungimu.
Shin Woo! Shin Woo!
Aku lihat ibumu...
belum lama tadi.
Aku baru tahu setelah kapal
feri yang akan kutumpangi itu tenggelam.
Kamu mengerti sekarang?
Seharusnya orang yang ada di kapal itu pada hari itu...
adalah aku.
Andai saja aku tidak memberikan tiket feriku pada ibumu...
andai saja aku tidak begitu...
jadi...
jangan pernah kamu memaafkanku.
Benci dan maki saja aku.
Dan saat kamu sudah bosan membenciku...
lupakan saja semuanya.
Aku akan mengingat ini seumur hidupku.
Subtitles by DramaFever
Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
[Longing Heart]
Bukannya kamu menjaga buku itu lebih dari apapun juga?
Aku akan menyingkirkannya karena aku takkan pernah mau membacanya lagi.
Apa kamu tidak keterlaluan meninggalkanku sendirian?
- Kamu lihat Ji Soo? - Aku melihatnya.
Saat ini.
Karena dia tidak mau makan, dan dia menghabiskan seluruh waktunya di UGD.
Jalan-jalanlah denganku satu hari saja, Dokter.
Kamu ingin mengusahakan agar Ji Soo bisa meninggalkan Pulau Garam?
Aku pernah punya seorang teman.
Tapi aku tidak bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan, dan kami berpisah di sini.
Aku tidak mengerti saja.
Bukannya kamu suka Ji Soo?
Aku senang bisa bertemu denganmu, Pak Kang
karena kutahu aku akan menjadi orang dewasa yang sepantasnya.
Aku akan kembali ke tahun 2007.
Kamu lihat ke sana, dan di sudut sebelah sana kosong.
Jadi kamu akan berdiri di sana.
Kemudian, dia akan menatap matamu.
Jadi Shin Woo berdiri di sini.
Dia tampak misterius saat sedang tidur.
Ini dia.
Masuk sini.
Saat kita kembali ke sana, tutup mulutmu dan jangan mengatakan yang bukan-bukan!
Inilah saat dimana kamu mengatakan hal yang bukan-bukan.
Edit.
Pastikan kamu meliuk sedikit.
Cue!
Aku tahu sampai 12 tabel perkalian.
Enam dikali delapan?
Oh, um, sampai 10 tabel perkalian.
Ow!
Banyak yang kita lakukan.
Kalau kamu salah, aku akan menyentilmu.
- Oke. - Sungguh?
Oh!
- Beneran? - Yeah, sini.
[Romansa yang memenuhi hati kita dengan kerinduan ini akan terus berlanjut.]